دوازده شب قسمت 11 -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
کجا رفته بودی؟
جای خاصی نرفته بودم
چیکار داری میکنی؟
دلداری دادن هم من بهش نیاز دارم هم تو
ببخشید
...میدونم که بهش فکر میکنه اما
عجیبه که کاملا نادیده میگیرتش
واقعا حالت خوبه؟
فقط فرصتشو نداشتم
این یه فرصت بزرگتره
بیا بگیریمش
قراردادو امضا کردم.ممنون
فردا نمیتونی بری بیرون، باشه؟
هی، چان
منم دارم سعیمو میکنم
نمیخوام دوباره بهش صدمه بزنم
ولی انقدر از من بدش میاد؟
به روش خودش داره ملاحظتو میکنه
فکر میکردم به اندازه کافی سخت تلاش کردم
انقدر تلاش کنی تا خسته بشی
،اینطوری یا حلش میکنی
یا اگه نه بعدا پشیمون‌ نمیشی
یه ژاکته. خودم بافتمش
خودت بافتی؟
داره خونه رو اجاره میده؟
اره .به نظر میرسه که به پول احتیاج داره
یو کیونگ؟
اه، این نامزدمه
قلبم تورو میخواد
تو ممکنه فکر کنی میتونی با من بازی کنی
اما من به خاطر دلتنگی برای تو نیومدم اینجا
♫ تورو نگه میدارم ♫
♫ تو روزهایی که برات سختن ♫
[ شب یازدهم ]
من از این جور اهنگا خوشم میاد
هر وقت به این اهنگ گوش بدی، یاد من میفتی
خوبه. متوجه شدی
این آخرین خداحافظی منه
بیا دیگه همو نبینیم
اون مطمئن نیست که منتظر من بمونه
چان
بیا حرف بزنیم
خیلی حرفا داریم که بزنیم، درسته؟
من حرفای بیشتری برای گفتن دارم
بیاین تو اتاق صحبت کنیم
به خاطر منه،نه؟
چون اون از این کارا خوشش نمیومد
تو گفتی اون ژاکت رو گرفته، درسته؟
نگران نباش. فقط یه لحظه صبر کن
...این بچه
اه، گفتم من میدم
لطفا از این کارت استفاده کنین
...پس
بهم نمیگی؟
چرا میخواستی منو ببینی؟
چون رمانتو دوست داشتم
چون از رمانم خوشت اومده بود میخواستی منو ببینی؟
...تصمیم نهاییم اینه که
دیگه به کار کردن روی نوشته های نفرت انگیز ادامه ندم
اگه اون شماره فروش رو ببینه ،حرفی برای گفتن نداره
از اینکه دارم با یه نویسنده گمنام کار می‌کنم خیلی ناراحتم
باید نوشته های اونو میدادم به یکی دیگه
من این کارو می‌کنم
خودم به خانم کانگ میگم
پس تسلیم نشین
من بهتون کمک می‌کنم
خانوم کانگ
کی گفته من تسلیم میشم
فقط نوشته هامو تحویل دادم اونروز
میخوای بریم قهوه بخوریم؟
دسرو من میخرم
یه کاری دارم باید انجامش بدم
باشه
بیا همینجا خدافظی کنیم
باشه، بهت زنگ میزنم
پس شب بخیر
بله سونبه- انتشارات ما دیگه با تو کار نمیکنه-
فقط به این دلیل که با انتشاراتی های مختلف کار میکنم دیگه نمیتونم باهاتون تماس بگیرم؟
حالا چی هست؟
یه رمان واقعاً عالی دارم
امروز یه ایمیل براتون فرستادم
تو منو آزار میدی
امشب؟
آره، لطفاً نگاش کنین
ممنون
بله
[ عمو ]
بله عمو
چرا بیشتر پول نمیدی و بری؟
بهت گفتم که مشکلی نیست تو واقعاً می‌خواستی بری
نه من نمیتونم باهات بیام
...قلبم
تورو میخواد
بله
چرا اینقدر طولش دادی؟
تقریبا رسیدم. درست جلوتم
اونا میگن میخوایم عکس بگیریم و همین الان از اینجا بریم
فقط همونجا بمون
بیا مستقیم بریم خونه
چرا؟
دیگه نمیخوای تماشا کنی؟
دیگه خسته ایم
پس بیا یه تاکسی بگیریم و بریم
همیشه خودت تصمیم می‌گیری
پس همونجا بمون
الان میام اونجا
اگه مراقبش نباشی بعدا باید جراحی کنی
[ هه ران ]
چا هیون اوه
چا هیون اوه، حالت خوبه؟
چرا تب داری؟
هیون اوه، چه شده؟هان؟
خوبی؟
این واقعاً ناامید کننده ست
هی ،اینجا قابل زندگی کردن نیست؟
اگه همچین جایی زندگی کنی مریض میشی؟
فکر می‌کنی بتونی اونجا کار کنی و درس بخونی؟
و در مورد بار مسئولیت یه چیزایی گفتی
مفهوم خونواده برات چیه؟
وقتی شرایط سخت باشه خانواده از هم حمایت میکنن
این بار سنگینی نیست،میفهمی؟
نمیخوام چون خانواده هستیم مسئولیتم با تو باشی
اون زن و مرد منو نمی خواستن اما
به خاطر مسئولیت تقلا میکردن
و اخرش هم اون رفت
فکر می‌کنی من تو رو به خاطر مسئولیت نگه داشتم؟
به خاطر اینه که تو برام ارزشمندی
نمی‌خوام با مشکلات روبه‌رو بشی
نمیخوام، پس تنهام بزار
من دوست نداشتم تو و اون به هم نزدیک بشین
اما این به من ربطی نداره، پس من دور میشم
خودم با مشکلاتم کنار میام
فقط بهم اعتماد کن
هی، تو درست میگی
من به این موضوع افتخار می‌کنم که سعی می‌کنی خودت مشکلاتو حل کنی
اوه؟
اه، این ژاکت
این چیه؟
اه، تو
هی، همینجا منتظر بمون همینجا منتظر میمونیا، باشه؟
یونگ جو
سو تفاهم شده
واقعیت اینه که پلیور خراب شده چون اون مواظبش نبوده
سو تفاهم نبود . فکر نکنم
اون به زودی میره
فقط چند روز دیگه
میخوام تلاشمو ادامه بدم اما
امروز نمیتونم
می خوای من تو رو برگردونم؟
چرا انقدر زود بیدار شدی؟ها؟
پنج؟
کجا داری میری؟
زود بیدار شدم که فقط برم قدم بزنم
...تو
از دیروز یه چیزی اذیتت کرده، مگه نه؟
...مشکل
اختلاف زمانیه؟
واقعا که
ایگوو
میخوای بعدا بریم ساحل؟ بریم دریای شرقی؟
سوشی با سس فلفلی و سوجو
میخوای بری اقیانوس که سوشی بخوری؟
فقط یه بهونست ، میدونی؟
بیا بریم توی فضای باز
تجدید خاطره کنیم ، ها؟ ایده ی خوبی نیست؟
فقط برو و مادربزرگ رو ملاقات کن
با اقیانوس چیکار داری؟
کل دیروزو این ور اون ور قدم زدی ولی هیچ کمکی نکرد
هنوزم بهش فکر میکنی درسته؟
چون خودت این مشکل رو نداری خیلی آسون دربارش صحبت میکنی
هرچیم بشه من اول عذر خواهی نمیکنم
همیشه من اول عذر خواهی کردم
منم پیر شدم
منم لجباز میشم
باشه دیگه اصرار نمیکنم
تصمیم با خودت
میای یا نه؟
بریم ، بریم ساحل
ولی من میرمو برمیگردم
بهم نمیگی کجا داری میری؟
جایی که همیشه برای آروم شدن میرم
دیگه اونجا نیست
... ولی بازم
کی برمیگردی؟
قبل صبحانه
نگران نباش
دعوتش کن به غذا و
توجهش رو جلب کن ، باشه؟
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن و بگو چه جوری پیش رفت ، باشه؟
باشه
... ولی تو
...نمیخوای
درباره ی دیروز چیزی بهم بگی؟
... از لحاظ جسمی میگم
خیلی مریض به نظر میرسیدی
حالم خوبه چیز مهمی نیست
خوشحالم که حالت خوبه
من اول میرم
بعدا میبینمت
! هه ران
بله؟
متاسفم
بیا تردید نکنیم
[ منشی لی ]
بله
دارم میرم لابی
تا وقتی که دیروز اومد شمارو ببینه هیچ اتفاقی نیفتاد
جز اینکه مرکز رو چک کنه جای دیگه نرفت
این دختررو ملاقات کرد؟
نه
...اگه
امروز با این دیدیش
سریع باهام تماس بگیر - حتما -
به زودی میاد بیرون درسته؟
میخوایم بریم مرکز
بله ، متوجه شدم
... به پدرم
نگران نباشید
اومدی اینجا؟
اینجا دیگه استودیو عکاسی من نیست
ولی دیروز صاحب جدیدش باید سریع میرفت
ازم خواست که امروز صبح من استودیو رو بازکنم
... ولی
من فکرمیکنم که مست بود
... فکر کنم
، راستشو بخوایی
سوار اتوبوس بودمو دیدمت
بله
همچنین دیدم که استودیو عکاسی هم بسته شده
... امیدوار بودم که
دوباره ببینمت
وقتی همکار باشیم یه ارتباطی بینمون هست
خیلی وقت نیست که
دوباره شروع به کار کردم
به گفته ی یکی
سخته که از الان بگیم اخرش چی میشه
خب که چی؟
من حتی ده هزار وون هم برای عکس پاسپورت نداشتم
متاسفم
خوب به نظر میرسی
حالم خوبه
خوبه
،خوبه ولی نگرانم
و اینکه همش به گذشته و آینده میرم
برای اینکه یکی دلداریم بده زیادی پیر شدم
اوضاع شما چه جوری بود؟
وقتی هم سن من بودین؟
حتی یادم نمیاد
وقتی اولین بار این استودیو رو باز کردم
تقریبا بیست سال پیش بود
شوهرمم عکاس بود
زود فوت کرد
جاهای مختلفی میرفتیم
و خوش می‌گذروندیم
میگفتیم وقتی پیر شیم دیگه نمیتونیم مسافرت بریم
پس باید یه استادیو عکاسی باز کنیم
اونموقع یه جایی رو انتخاب کردیم
ولی اون رفت
اولش
اصلا انگیزه نداشتمو
ناراحت بودم
ولی کسایی که میومدن عکس بگیرن باهام صحبت میکردن
... یک ، دو
برای خیلیا
یه شروع بود
برای بعضیا مثل ثبت کردن بود
و برای بعضیا پایان بود
فکر کردم باید رفتارم طوری باشه که
با احترام ازشون عکس بگیرم
ممنون
اون صورت ها زندگیمو بهم برگردوندن
چند وقته باهم آشنا شدیم؟
هشت سال
هشت سال؟
ولی توکه
این چیز کوچیک رو با خودت تا الان حمل کردی
ما باید عکاسی رو خیلی دوست داشته باشیم،مگه نه؟
احساس نگرانی و
تنهایی و
خستگی
نمیخوایی بیخیالش شی مگه نه؟
اشکال نداره که عکس بگیرم ؟ - بله؟-
خیلی وقته ازت عکس نگرفتم
قبلا ازم عکس گرفتی؟
اینجا
کیمچی
اینجا ، لبخند بزن
همینجوری میخوام عکس بگیرم
به نظرم وقتی لبخند بزنی خیلی خوشگل تر میشی
! یک ، دو ، سه
این مال خودمه
با ایمیل برام بفرستین
تو آفریقا ایمیل خوب کار نمیکنه
فکرکنم که دیگه وقته رفتنه
باید برای پاسپورت درخواست بدم
و زودتر بگیرمش
و بعد دوباره از اینجا برم
نمیدونم کی میشه
ولی وقتی دوباره برگشتم سئول میتونم ببینمتون درسته؟
فکر کنم این آخرین باره که همو میبینیم
نمیخوام از خداحافظیمون غفلت کنم
چون روی قول های آیندمون تمرکز کردیم
تو اول برو
از این لحظه تنهایی لذت میبرمو
بعد از اینکه استودیو رو بستم میرم
... باشه ، پس
... اون پسره
بله؟
اگر هنوز باهاش در ارتباطی سلاممو بهش برسون
باهاش درارتباط نیستم
خدافظ
خدانگهدار
لبخندشو یادم اومد
هنرمند زیبا
وقتشه خداحافظی کنم
ممنونم ، لی ری
از مادرت عذرخواهی کن
دلیلی برای عذرخواهی کردن وجود نداره
حتی اگر کاریم نکردی تو این موقعیت ها باید عذر خواهی کنی
انقدر برات سخته که عذر خواهی کنی؟
با بقیه آسونه ولی با اون سخته
ببینش
باهام مهربونه ولی به خاطر اون اتفاق عذرخواهی نمیکنه
مادر پسر شبیه همید
باید خوشحال باشی که شبیهشی
چان
ما بزرگترا
از بچه ها بدتریم
چیزی که باید بگیمو نمیگیم و وقتی فرصت رو از دست میدیم شرمنده میشیم
اینطوری یه دیوار درست میشه و سخت تر میشه
باهات مهربونه چون
متاسفه
من یه ادم بالغ شدم و شاید به خاطر همینه که سخته
شما دوتا خیلی حرف برای گفتن دارین
دیگه نمیدونم چی بگم
چیه چیه؟
خونه رو نفروش
هرکار دلم بخواد میکنم چون منم یه آدم بالغم
آیگو
چرا ناراحته؟
آیگو
تو اتاق ضبطی؟
هیچ جا نرو ، باید ببینمت
باشه
مادر چان
مامانم نیست
باشه پس
من متاسفم
درباره ژاکت تقصیره چان نیست
داشتم مرغ میخوردم که دیدم یه ژاکت خوشگل پوشیده
... خواستم نگاش کنم که
اگه یکم
...کمتر مینوشیدم
خیلی متاسفم
هِی
باید از ته دلت انجامش بدی
هِی
میخوای حضوری ازش عذرخواهی کنم؟
نه نمیشه
چرا؟
یه دلیلی داره
یه بار دیگه هم صادقانه بگو
باشه؟ درست انجامش بده
شروع میکنم
زود باش
هنرمند زیبا
وقتشه که خداحافظی کنم ممنون
به خاطر ژاکت متاسفم
سلام
متاسفم که این ویدیوی عذر خواهی رو میفرستم
من مرغ میخوردم و
میخواستم ژاکتش رو ببینم و
تازه از خواب بیدار شده بودم به خاطر همین
چان هیچ تقصیری نداره
اون یه ادم باحاله
من واقعا متاسفم
من چا هیون اوه هستم و قراره طراح رقص این نمایش باشم
دوست دارم به جای اینکه یه نفر بدرخشه
با همتون کار کنم
ازتون درخواست همکاری دارم
تشویق
کسی سوالی داره؟
سوال
در عجبم که چرا انقد ساکتین
شما چرا طراحی می‌کنی؟
نه
به خاطر اینه که در عجبم چرا شما نمی رقصی؟
از جایی ناراحتی؟
چون سخت میتونم بهتون اعتماد کنم
شما تجربه شخصی نداشتین
من شنیدم شما نامزد رئیس شرکت هستین
هی میتونی بس کنی؟
اون برامون راهی گذاشته که بهش اعتماد کنیم و ازش پیروی کنیم؟
آقای تهیه کننده
اون عوضی
بیاین معرفیتونو تمومش کنیم
شرمنده ام
چیزی نیست که به خاطرش معذرت بخوای
اینجا خیلی از ادما منو برای بار اول میبینن
به این فکر نکرده بودم
اره
...من نامزد
رییس موسسه هستم
ولی فکر نکنم جلوی شما
خجالت زده بمونم
بریم یه چیزی بخوریم .امروز روز اولمونه
باشه بریم یه چیزی بخوریم
چرا میترسین؟ بیاین بیرون
بریم
بله اقای نماینده
هیون اوه چطور بود؟
اولین بار همیشه سخته
ولی اون خوب انجامش داد
به نظر میاد از پسش بر بیاد
اره
ولی
ولی؟
خانوم مون
لطفا سوتفاهم نشه چون نگرانتونم اینو میگم
احیانا اون که مشکل سلامتی نداره؟
بیمارستان ته سانگ
تشخیص
نه
اگه مشکلی نیست اون میخواد
که روی صحنه هم باشه
استعدادش داره هدر میره
اقای نماینده
...شما کسی هستین که
طراح رقص قبلیتون رو مدیریت نکردین
و مجبورش کردین سه هفته قبل از اجرا استعفا بده
...اگه شایعه پخش بشه روی درآمد نمایش
تاثیر میزاره به همین خاطر اون جوون
... طراح رقص، نامزد رئیس موسسه
به نظر بهتره
این به هرحال اینده ی هیون اوه هست
حتی
اگه هنوزم بخواد برقصه
اخرش باید تسلیم بشه
ما نباید اونو تحت فشار بذاریم
بقیش رو با هیون اوه شخصا حرف میزنم
هی
اوه
ببخشید میدونم سرت شلوغه
این چیز مهمی نیست
من میمیرم واسه جاسوسی
خوشحالم دوستی دارم که دکتره
اگه نتیجه نهایی رو بهت بگم
این جدیه
بالاخره یه اطلاعاتی از ارشدم گرفتم
بهتره که جراحی بشه
نظر ارشدم هم همینه
رقاص بودنش رو
تحت تاثیر قرار میده؟
از نظر تئوری غیر ممکن میشه
ولی ادمایی که توی اون زمینه هستن گوش نمیدن
اونا حتی وقتی که هیچ امیدی هم نیست
تردید دارن
نامزدت هم نمیخواد جراحی بشه؟
به این خاطره که اون هنوزم نمیخواد تسلیم بشه
من باید کمکش کنم
من باید حتی همینطوری هم نگهش دارم
چون اون بهم نیاز داره
✨ترجمه و زیرنویس از تیم موون ریور✨ @moonriverteam
ما باید عکاسی رو خیلی دوست داشته باشیم،مگه نه؟
احساس نگرانی
و تنهایی
و خستگی
نمیخوای بیخیالش شی مگه نه؟
حالا که دارم به رفتن فکر میکنم
من
نباید دیگه دوستت داشته باشم
اینکه بگم دلم برات تنگ میشه
فقط خودمو اذیت میکنم
وقتی دیدمت
منو کنار گذاشته بودی؟
چا هیون اوه حالت خوبه؟
دنبال کمک بودی؟
یو کیونگ کجایی؟
دارم میرم یه جای متفاوت که فکرم آزاد شه
تو چی؟
کانگ چه وون
بزنش
نوشته هامو فرستادم
ولی بعد دو روز جوابی نیومده
اونا منو اخراج کردن؟
فکر نکنم
میخوام باهات ناهار بخورم
بریم باهم یه چیزی بخوریم
خوبه
شاید اگه امروز نریم دیگه بعدا نشه
منو مادرم امشب دریای شرق رو میبینیم و بعدش پرواز مستقیم داریم به نیویورک
ادامه بده
چیزی اذیتت میکنه؟
...نه ،فقط
نه من نه تو وقت اضافه نداریم
متاسفم
منم متاسفم
اگه همه چی توی این کارخوب پیش بره توی نیویورک میبینمت
من برات یه غذای خیلی خوب میخرم
اره جون خودت ، تو چیزای ارزون میخری
چی؟
...این برام یه شانسه که
بله؟
کانگ چه وون هستم
از شرکت انتشارات چام سونگ تماس میگیرم
بله
من برای رمانی که برامون فرستادید زنگ زدم
شرکت انتشارات چام سونگ؟
من نوشته هامو براتون نفرستادم
من با چانگ دانگ نا قرارداد دارم
ولی ما یه رمان به اسم شما داریم
یه کارتونه
یو کیونگ، معذرت میخوام
یه کار فوری پیش اومده
من بعدا بهت زنگ میزنم
نمیتونم اینجوری بفرستمت بری
این دفعه
باید اینجوری منو بفرستی برم
هنوز جواب سوالمو ندادی
صحنه
چرا داری ولش میکنی؟
دوباره سر غذا داری گیر میدی؟
اشکال نداره
واقعا انقدر راجبم کنجکاوی؟
نه خیلی کنجکاو اما بیشتر شبیه تحقیقه
برای تو, اگه چیزی پیش بیاد بعدش میتونی فقط بری
اما ما نمیتونیم
این اجرا خیلی برامون مهمه تو این سن
من اونقدر وظیفه نشناس نیستم
اونطوری بنظر میرسم؟
نه, متاسفم
نه, نیاز نیست احساس تاسف کنی
این برای منم یه چالشه
منم میخوام روی صحنه باشم
وای باید جایی باشم که بیشتر بهم نیازه
ممنونم برای جوابت
میدونم
که رییس گفته اینکارو بکنین
بخاطر بعضی دلایل کنجکاو بودم
این واقعیت که یهو برگشتین که رو صحنه باشین
و همچنین اینکه یهویی طراح رقص شدین
اشتباه شده
من برنگشتم که روی صحنه باشم
نه
اون بهم گفت که بار ها باهات تماس گرفته
آقای یون جونگ مین
کی هست؟
من حتی شنیدم اون اخیرا هم باهات تماس گرفته
اونا با همن
لطفا یکم بیشتر مراقب باش
چی میل دارین؟
لطفا بهم یه چیز گرم بدین
وولمیون اینجا معروفه. اینو دوست داری؟
بله
اوکی, بنظر میرسه کارمون تموم شده. بیا بریم
ما هم باید بعد از ظهر تمرین کنیم
بیا بریم
تو هم باید تمرین کردنشونو ببینی
شما اول برین
بعد از اینکه یه تماس گرفتم میام
باشه. بعدا میبینمت
بیاین بریم
بفرمایید
-ممنونم -لطفا لذت ببرید
من توی مرکزم, توی دفتر
قبل از اینکه بری داخل منو ببین
اهل اینجا نیستی, درسته؟
من اهل توکیو هستم
شما اهل کجایید؟
نیویورک
من فکر میکنم ما هم سنیم. بیا باهم دوست باشیم
همسن بودن آدما رو باهم دوست نمیکنه
باید 25 سالت باشه
این خوبه
حتی نمیتونم یه وعده غذا بخورم
تک تک جاهایی که ما باهم بودیم
ذهنمو از خاطره هاش خالی کردم
برات آرزوی موفقیت میکنم
سفر خوش بگذره
این خوبه
تو و من
کسایی هستیم که حتی نمیتونیم یه سلام ساده به هم بکنیم
بنظر میرسه
دیگه اخرشه
...افسوسها و پشیمونی هایی
،که باقی موندن رو
باید از خودمون،
دورش کنیم
[ مامان ]
بالاخره بیدار شدی و تصمیم گرفتی؟
کی میریم ساحل دریای شرقی؟
آره,درسته
چی؟
گفتی قبل از صبحانه برمیگردی
یکم دیگه منتظر بمون
همین الان رسیدم
کجا؟
یه جای بلندی که سرحال کنندست
خودت تنهایی رفتی همچین جایی؟
من کسیم که باید اونجا باشه
کجا هست؟میتونم همین الان بیام؟
مشکلی نیست
ولی بیا یکم فاصله رو نگه داریم
عجله کن بیا. گرسنه‌ام و احساس ضعف می‌کنم
گفتم نمیتونم
منتظرت میمونم. عاشقتم
[ جی سون ]
بله
چی؟
در حقیقت, ما فکر کردیم که مربیمون ازتون خواسته که روی صحنه باشین
مطمئن نیستم ولی به نظر میرسه سوء تفاهم شده
اون گفت چند بار بهت نزدیک شده
ما حتی شنیدیم اون اخیرا باهات تماس گرفته
اینجایی؟
آره
اعضا چی؟
ملاقاتت باهاشون خوب پیش رفت؟
فکر کنم
بنظر میرسه چیزی ذهنتو مشغول کرده
هیچ چیز خاصی نبود
اونا همو دیدن ولی هیچ صحبتی نکردن
دارم افکارمو مرتب میکنم
پس, من اول میرم
من راجبه آقای یون جونگ مین شنیدم
که اون پیشنهاد داده من اجرا کنم
به هر حال
با این وضعیتت غیرممکنه
من تشخیص رو دیدم
تا کی میخوای پنهانش کنی؟
چطور میخواستی حلش کنی؟
مساله حل کردنش نیست
این مشکل انتخابه
تو الانشم توی راهِ درستی قدم برداشتی
نه
حداقل,این راهی نیست که من انتخابش کرده باشم
تنها یه راه وجود داره،پس مهمه که کی تصمیم بگیره؟
فقط نسبت به اجرا
بی میلی
اینو میدونی
نمیتونم تماشا کنم که به کاری ادامه بدی که نابودت میکنه
من با همه توانم حمایتت میکنم
وقتی افتادی کمک میکنم بلند شی
وهر وقت بخوای بیفتی از پشت هواتو دارم
به نظر میرسه که بدون تو
من نمیتونم هیچ کاری رو خودم انجام بدم
اون از قبل تصمیم گرفته شده
ما نمیتونیم اونو عوض کنیم
نه
تو تصمیم گرفتی
من هرگز تصمیم نگرفتم
من به آقای نماینده میگم
هان یو کیونگ چطور؟
چرا ملاقاتش کردی؟
چرا پشت سرِ من اونو ملاقات کردی؟
تو همه چیزو مخفی میکنی
پس من خودم باید بفهمم
توضیح بده
تو هنوزم بهم اعتماد نداری
من چیزی ندارم که بگم
خواهش می‌کنم
میخوام ببینم چیکار میتونم بکنم
لطفا اول ۳ صفحه اول رو بخون
!هی,هی
تو فقط ازم خواستی بخونمش
چرا کار کسی رو اوردی که قراردادش تموم شده؟
تو تصمیم گرفتی زندگیمو به گند بکشی, ها؟
این دفعه شرکتمون هیچ نوشته ای رو منتشر نمیکنه
تو میدونی معنی اینکه یک نویسنده باید برای یک یا دوسال صبر کنه چیه
خب که چی؟
تو و من نمی نویسیم اما تو اینکار هستیم
پس احتیاج به پول داریم
کلی آدم هست که میخوان نویسنده باشن
و خیلیاشونم از نویسندگی انصراف میدن
اگه بخوایم مراقب تک تکشون باشیم
خودت چی
میخوای از گرسنگی بمیری؟
خیلیا قبلا اینجا مینوشتن
و خیلیا هم قبلا تسلیم شدن
سونبه،نوشته خانم کانگ واقعاً خوبه
خانم کانگ
بیا بیرون
عجله کن
خانم کانگ
!چه وون
چطور میتونی منو انقدر احمق جلوه بدی؟
میخواستم بهت بگم
...میخواستم یه راهی پیدا کنم
باید اول به من میگفتی
من باهات ارتباط دارم.بخاطر همین
...میخواستم بهترین کار
این مسئله شخص دیگه ایه
این نوشته منه
و من کسی هستم که قطعش کردم
باید یه راهی پیدا می‌کردم
این چیزی نیست که بخوای
با زانو زدن تقاضای بخشش کنی
اگه اینکارو خودت تنهایی انجام بدی سختت میشه
من هم تجربه اش کردم.پس منم میدونم
اگه کسی
بهت کمک میکنه آروم بشی
تو اصلاً منو درک نمیکنی
تو باید اول به من فرصت میدادی
تا بتونم به این فکر کنم به کمک نیاز دارم یا نه
باید تنهام بذاری
...این فقط
تو مغروری و از حد خودت گذشتی
این چیزی بیشتر از احساس تاسف برای خودت نیست
فکر میکردم از صمیم قلبت
میخوای به من کمک کنی
من صداقت دارم
نه
تو میخواستی
ازم استفاده کنی
دیگه تموم شد
!مامان
واسه یه مدت کوتاه میرم بیرون.دوستم میخواد ببینتم
ساعت ۸ توی ایستگاه سئول میبینمت
دوباره شروع کرد
اگه تا ساعت ۸ نیومدی،دوباره از دستت عصبانی میشم
کجا داری میری؟
دارم میرم سئول
دارم میرم
کجا داری میری؟
مشکلی نیست.خودم میتونم تنهایی برم
سوار شو
آخرین سرویسم به آخرین مهمونم
نمیخوای تسلیم بشی
تشخیصتو دیدم
بهرحال این با شرایطتت غیر ممکنه
وای،آخرین مقصدت اقیانوسه
خیلی سرحال کننده به نظر میرسه
میخوام سرحال بشم
هنوز اونجا نیستم
...وقتی برسم اونجا میفهمم
...سرحال کنندست یا نه
آره،وقتی رسیدی اونجا میفهمی
آه، نیویورک مثل اینجاست،درسته؟
...آه،اون
پسرم فردا میره نیویورک
بله،شبیهه
جاییه که مردم زندگی میکنن
نگران نباشید .به نظر میرسید آدم قوی ایه
اون بیش از حد قویه بخاطر همین نمیدونه چطور به دیگران وابسته بشه
این منو آزار میده
وقتی بهتون نیاز داشته باشه،میاد سراغتون
تو اینطور فکر میکنی؟
بله،پدر
چرا اونو مجبور به انجام چنین کاری کردی؟
- من دلیل داشتم - چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
اگه نمیتونی ازش محافظت کنی پس همین الآن استعفا بده
بعداً باهات تماس میگیرم
بهت گفتم من از اون خوشم نمیاد
و تو بهم گفتی بهت اعتماد کنم،مگه نه؟
پس نتیجه اش اینه؟
هنوز تموم نشده
اینطوری تموم نمیشه
!هیون اوه
بیا
ممنونم
احساس می‌کنم دارم تمرین می‌کنم که یکی رو بفرستم بره
باید یه روز واسش غذا بخرم
با اینکه خیلی ازم دوره
آه،این به نظر آرامش بخش میاد
خیلی ممنونم
هر بار دیدمت واقعاً خوشحال شدم
میدونی که توی ساحل باید با صدای بلند فریاد بزنی،مگه نه؟
آره
پس من میرم.خداحافظ
اون کی میاد؟
باید سوار شیم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در ...دسترس نمی باشد،لطفاً بعد از بوق
کجایی؟
منم.چا هیون اوه
من جلوی مسافرخونه ام
لطفاً بیا بیرون
اگه گیج شدی فقط تمومش کن
من هم اینکارو میکنم
منم میخواستم همین کارو بکنم
من،
سعی کردم به عقب نگاه نکنم
...اما
لطفاً تمومش کن
هیچی عوض نمیشه
ساعت ۹
میریم به سمت جانگ دونگ جین
لطفاً به سمت سکو حرکت کنید
- ...تو -توجه کنید
کجایی؟
ساعت ۹،ما
میریم به جانگ دونگ جین
الآن میام ایستگاه سئول
لطفاً برین ایستگاه سئول
[ خروج ]
کجایی؟چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟
بهت گفتم وقتی نمیتونم بگیرمت اعصابم خور میشه
پیام منو دیدی؟
من الآن ایستگاه سئولم
میخوام ببینم کجایی بعد تصمیم بگیر بیای یا صبر کنی
یو کیونگ
چی؟
...مادربزرگ
...مادرم
دیگه خوب نمیشه
♫ کلی ستاره هست ♫
اون
امشب از اینجا میره
چیکار کنم؟
♫ من اون لحظه رو ثبت نکردم ♫
♫ مثل یک رویا محو شد ♫
♫ میخوام باور کنم این سرنوشتمه ♫
اشکالی نداره اگه اتفاقی برای من بیفته؟
♫ اینجا منتظرت میشم ♫
♫ نمیتونم تحمل کنم فراموشت کنم ♫
♫دلم برات تنگ شده،دلم برات تنگ شده،دلم برات تنگ شده ♫
اون شب
همه چیزایی که گفتی
دیگه دیر شده بود
دوازده شب \c} -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam